“Minuit, Chrétiens” aka “Midnight, Christians”/“O Holy Night”

Peuple a genoux, attends ta delivrance!
Noel! Noel! Voici le Redempteur!
Noel! Noel! Voici le Redempteur!

People kneel down, wait for your deliverance.
Christmas, Christmas, here is the Redeemer,
Christmas, Christmas, here is the Redeemer!

The following are the lyrics many know. Though they are different from the above, the music is the same.

Fall on your knees; O hear the Angel voices!
O night divine, O night when Christ was born
O night, O Holy night, O night divine!

Composer: Adolphe Adam (1847)

Lyrics: Placide Cappeau (whose original title was “Cantique de Noël”)

Translated from French to English by John Sullivan Dwight.

The winner of the delightful, soon-to-be-a-Christmas-staple, The Unicorns Who Saved Christmas by Mary Winn Heider (click here for the interview with Mary Winn), is Marian Beaman!

 

Marian, please comment below to confirm. Happy Holidays to all!

Nativity image from somewhere on the internet. Mary Winn’s book cover is from her website. Author photo by Popio Stumpf.

Check This Out: The Unicorns Who Saved Christmas

With me on the blog today is the marvelous Mary Winn Heider, another Secret Gardener classmate, who is here today to talk about her picture book, The Unicorns Who Saved Christmas, which was published by Running Press Kids. Mary Winn is represented by Tina DuBois.

 

El Space: How on earth did you come up with this concept? Why unicorns?
Mary Winn: And of course the flip side to that coin, how could it possibly be anything but unicorns!

El Space: Good point!
Mary Winn: The truth is that I didn’t come up with the idea—my editor pitched me the premise and I thought it just sounded like so much fun. So I started with the idea that Santa has to use unicorns instead of reindeer, and then I experimented with a variety of scenarios explaining why it had to happen and how it ended up like that, which included both a Magical Animal Temp Staffing Agency and a parody version of The Night Before Christmas. I really love the wild brainstorming phase. But the more I worked on it, the more I was drawn to this very sweet unicorn troop who were absolutely bowled over to be invited to audition as reindeer substitutes. There is something so adorable to me about these fantastic, magical, stylish unicorns being so gaga about Santa.

El Space: Your book is so funny and quirky—a really tough balancing act to pull off. I can’t help thinking of Santa Cows by Cooper Eden, though your book isn’t about cows. 😄 I also think of Elf, a movie I love watching each year. It seems to take just the right balance to keep the humor from sinking into the sea of coy. How do you achieve that balance? I can’t help thinking of your novel, The Mortification of Fovea Munson [click here for the interview with Mary Winn about that book], which also has that balance.

 

Mary Winn: That’s such a lovely compliment—thank you for that, Linda. I agree with you that the balance is important, and while I’m drafting, I definitely err on one side and the other. That overstepping is a really useful part of my writing process—and I think for how I write, the metaphor really works: it feels exactly like being on a balance beam. I start off making big swings and toppling into the tries that don’t quite work, and then gradually making more nuanced adjustments until I feel a sort of intuitive rightness. I don’t have an algorithm so much as a very, very loose recipe. I like to make sure that as absurd and ridiculous as I get (and I like to get real absurd and ridiculous—my writing partner on my current project just sent me comments on a chapter today, which included the note, Mary Winn, this is preposterous. And to be clear, I consider that a really positive note)—as absurd as I go, I make sure that the story always stays grounded in something true and real. In this case, it’s the unicorns’ sincere need to not let Santa down.

El Space: So glad to hear about your process and the hard work you put into your books. And I love the illustrations! How much input did you have with the illustrator, Christian Cornia?
Mary Winn: I didn’t talk to Christian until after the book was out, but I adooooooore the way he drew the unicorns. All the little details, like that How to Rainbow book that one of them is reading at the top—just to die for. And the crocodiles! That crocodiles spread is among my favorite things ever.

El Space: That is a great spread in the book [which you can see part of if you click here and scroll down]! What Christmas book, if any, did you love to read when you were a kid or as an adult? Why?
Mary Winn: Hmmm. . . . Good question. I don’t actually recall one that I liked to read specifically at Christmas. I was a weird, indiscriminate kid, and loved to read seasonal books all year. But I do associate Christmas with reading, because I’d be off from school and I could just read the entire break!

El Space: What will you work on next?
Mary Winn: My next novel—The Losers at the Center of the Galaxy—comes out in March, so I’m starting to think about that book again. It’s funny how they sort of hibernate in your brain between the time that you finish them and they come out. And I’m working on a really exciting hybrid graphic/prose novel with an illustrator pal. It’s definitely the most exciting part of my days right now!

Thanks as always, Mary Winn, for being my guest.

Looking for Mary Winn? You can find her by clicking on one of these:
Website, Highlights, Twitter, Instagram, and Barrel of Monkeys.

Looking for The Unicorns Who Saved Christmas? Look here: Indiebound, Barnes and Noble, and Bookshop

But one of you will receive a copy at your home! Ho-ho-ho! (After Christmas, sadly, but something to look forward to.) Comment below to be entered in the drawing. Winner to be announced early next week.

 

When my copy of The Unicorns Who Saved Christmas arrived, Henry quickly commandeered it. “And look how nicely it fits under the Christmas tree,” he said, I guess as a hint for me to get him a copy of the book since I snatched mine back.

Random squirrel meme:

Mary Winn’s book covers are from her website. Author photo by Popio Stumpf. Santa Cows cover from Goodreads. Elf movie poster from Ebay. Random squirrel meme from sayingimages.com. Balance beam image from HuffPost. Henry photos by L. Marie, who is grateful for her copy of The Unicorns Who Saved Christmas.

Building a Unicorn

Over the past year or so I’ve bought or been given unicorns by friends.

    

Just writing that statement makes me laugh because it sounds so ridiculous—or would have if you and I were talking on the phone and you did not see the above photos. It sounds like, “Yes, I own some unicorns. They’re parked out back.”

Lately, I’ve been crocheting a unicorn for a little girl’s unicorn-themed birthday party. The pattern was designed by ChiWei at OneDogWoof. You can find her blog here.

First, you crochet the head, then the ears, and the alicorn (what the horn was called way back when).

Next comes the body, which takes almost twice as long as the head, then the legs and hooves (both thankfully crocheted in one piece).

   

Lastly, you have to crochet the tail (made of multiple curlicues) and cut strands of yarn for the mane. I chose this yarn. A unicorn must have a rainbow tail and mane.

   

Once all of the pieces are crocheted, I have to build the unicorn—at least that’s what I think of the assembly process, which involves a lot of whip stitching to keep the pieces together.

It’s sort of like the process of writing a story with a unicorn as a character. Okay. I see that look. You’re thinking these processes are very different. But character building of any sort involves putting pieces together: characteristics of people you know, characteristics from your imagination; quirks of your character that affect relationships with other characters; dialects shaped by the setting; etc.

I have loved unicorns since I was a kid. I wrote a fairy tale about unicorns probably twenty years ago for my own amusement. But that was then and this is now. When I made the decision to include unicorns in a more recent novel, I did some research.

Maybe you wonder why I would bother. Aren’t unicorns pretty standard? Though they come from the mythology of many countries, they all seem to heal with the horn on their head and seem ethereal. Well, the thought of writing about a “typical” unicorn, one like cream floating on a breeze, offering a healing touch without saying or doing anything else, was not very inviting. I wanted to write about unicorns that had more personality.

I read books by Diana Peterfreund who has a killer unicorn series for young adults. Not killer in the slang sense of “That dress is killer,” but in the sense of “those unicorns kill people.” You can find details about it here.

I also read this series (photos below), which has more books than just the ones shown here. I love one snippy warrior unicorn character who demanded vows of service from people in exchange for assistance. So much for giving away free stuff like healing. I love a feisty unicorn.

   

Well, I’d better get back to getting the mane situated on this unicorn. It’s going to take awhile. (The unicorn might look small on the photo. But it is about 15 inches tall.)

What do you think of unicorns? Do you like to read stories about them? Are you indifferent to them? Please share your thoughts below.

Rampant book cover from Goodreads. Other photos by L. Marie.