“Minuit, Chrétiens” aka “Midnight, Christians”/“O Holy Night”

Peuple a genoux, attends ta delivrance!
Noel! Noel! Voici le Redempteur!
Noel! Noel! Voici le Redempteur!

People kneel down, wait for your deliverance.
Christmas, Christmas, here is the Redeemer,
Christmas, Christmas, here is the Redeemer!

The following are the lyrics many know. Though they are different from the above, the music is the same.

Fall on your knees; O hear the Angel voices!
O night divine, O night when Christ was born
O night, O Holy night, O night divine!

Composer: Adolphe Adam (1847)

Lyrics: Placide Cappeau (whose original title was “Cantique de Noël”)

Translated from French to English by John Sullivan Dwight.

The winner of the delightful, soon-to-be-a-Christmas-staple, The Unicorns Who Saved Christmas by Mary Winn Heider (click here for the interview with Mary Winn), is Marian Beaman!

 

Marian, please comment below to confirm. Happy Holidays to all!

Nativity image from somewhere on the internet. Mary Winn’s book cover is from her website. Author photo by Popio Stumpf.

Check This Out: The Unicorns Who Saved Christmas

With me on the blog today is the marvelous Mary Winn Heider, another Secret Gardener classmate, who is here today to talk about her picture book, The Unicorns Who Saved Christmas, which was published by Running Press Kids. Mary Winn is represented by Tina DuBois.

 

El Space: How on earth did you come up with this concept? Why unicorns?
Mary Winn: And of course the flip side to that coin, how could it possibly be anything but unicorns!

El Space: Good point!
Mary Winn: The truth is that I didn’t come up with the idea—my editor pitched me the premise and I thought it just sounded like so much fun. So I started with the idea that Santa has to use unicorns instead of reindeer, and then I experimented with a variety of scenarios explaining why it had to happen and how it ended up like that, which included both a Magical Animal Temp Staffing Agency and a parody version of The Night Before Christmas. I really love the wild brainstorming phase. But the more I worked on it, the more I was drawn to this very sweet unicorn troop who were absolutely bowled over to be invited to audition as reindeer substitutes. There is something so adorable to me about these fantastic, magical, stylish unicorns being so gaga about Santa.

El Space: Your book is so funny and quirky—a really tough balancing act to pull off. I can’t help thinking of Santa Cows by Cooper Eden, though your book isn’t about cows. 😄 I also think of Elf, a movie I love watching each year. It seems to take just the right balance to keep the humor from sinking into the sea of coy. How do you achieve that balance? I can’t help thinking of your novel, The Mortification of Fovea Munson [click here for the interview with Mary Winn about that book], which also has that balance.

 

Mary Winn: That’s such a lovely compliment—thank you for that, Linda. I agree with you that the balance is important, and while I’m drafting, I definitely err on one side and the other. That overstepping is a really useful part of my writing process—and I think for how I write, the metaphor really works: it feels exactly like being on a balance beam. I start off making big swings and toppling into the tries that don’t quite work, and then gradually making more nuanced adjustments until I feel a sort of intuitive rightness. I don’t have an algorithm so much as a very, very loose recipe. I like to make sure that as absurd and ridiculous as I get (and I like to get real absurd and ridiculous—my writing partner on my current project just sent me comments on a chapter today, which included the note, Mary Winn, this is preposterous. And to be clear, I consider that a really positive note)—as absurd as I go, I make sure that the story always stays grounded in something true and real. In this case, it’s the unicorns’ sincere need to not let Santa down.

El Space: So glad to hear about your process and the hard work you put into your books. And I love the illustrations! How much input did you have with the illustrator, Christian Cornia?
Mary Winn: I didn’t talk to Christian until after the book was out, but I adooooooore the way he drew the unicorns. All the little details, like that How to Rainbow book that one of them is reading at the top—just to die for. And the crocodiles! That crocodiles spread is among my favorite things ever.

El Space: That is a great spread in the book [which you can see part of if you click here and scroll down]! What Christmas book, if any, did you love to read when you were a kid or as an adult? Why?
Mary Winn: Hmmm. . . . Good question. I don’t actually recall one that I liked to read specifically at Christmas. I was a weird, indiscriminate kid, and loved to read seasonal books all year. But I do associate Christmas with reading, because I’d be off from school and I could just read the entire break!

El Space: What will you work on next?
Mary Winn: My next novel—The Losers at the Center of the Galaxy—comes out in March, so I’m starting to think about that book again. It’s funny how they sort of hibernate in your brain between the time that you finish them and they come out. And I’m working on a really exciting hybrid graphic/prose novel with an illustrator pal. It’s definitely the most exciting part of my days right now!

Thanks as always, Mary Winn, for being my guest.

Looking for Mary Winn? You can find her by clicking on one of these:
Website, Highlights, Twitter, Instagram, and Barrel of Monkeys.

Looking for The Unicorns Who Saved Christmas? Look here: Indiebound, Barnes and Noble, and Bookshop

But one of you will receive a copy at your home! Ho-ho-ho! (After Christmas, sadly, but something to look forward to.) Comment below to be entered in the drawing. Winner to be announced early next week.

 

When my copy of The Unicorns Who Saved Christmas arrived, Henry quickly commandeered it. “And look how nicely it fits under the Christmas tree,” he said, I guess as a hint for me to get him a copy of the book since I snatched mine back.

Random squirrel meme:

Mary Winn’s book covers are from her website. Author photo by Popio Stumpf. Santa Cows cover from Goodreads. Elf movie poster from Ebay. Random squirrel meme from sayingimages.com. Balance beam image from HuffPost. Henry photos by L. Marie, who is grateful for her copy of The Unicorns Who Saved Christmas.

My Definition of Restful and Why That Might Be Weird to You

Recently, I’ve had text, email, or Zoom conversations with friends about books we’re reading, and in one of them, I made this statement: “I want a restful book.” Though you were not part of that discussion, I want to elaborate on what I meant.

By restful, I mean a book I can enjoy any hour of the day or night or during a pandemic. It is one that does not evoke feelings of righteous indignation, rage, depression, or mind-numbing fear. Though dinosaurs may or may not eat people and wealthy tyrants might be murdered in locked rooms by any number of suspects, I don’t fret about it, especially since I’m not the one being eaten nor the one whose murder is the basis of a cozy, but entertaining mystery.

My reading does not always involve murder or full-bellied dinosaurs, however. I thoroughly enjoy Mr. Darcy getting a comeuppance by Elizabeth Bennet (you know this one); Valancy Stirling experiencing life in a new way (The Blue Castle); and a small, unsupervised child crawling out of a window via a handy tree and going off by himself at night in search of a pillow. (Guess which book this is. No parenting advice will be forthcoming from me.)

 

  

Pride and Prejudice DVD case shown here, rather than the book cover, because I already had this photo in my blog library

Many of the books I’ve read in the last two months are restful in that they are familiar like well-loved walking trails. I’ve traversed these paths again and again and still appreciate the scenery.

What is restful reading to you? If books are not your thing, what have you been watching lately that you would categorize as restful?

The Blue Castle cover from Goodreads. Other photos by L. Marie.

The Perfect Pillow

I read this picture book the other night (perfect bedtime reading)

and thought, What is the perfect pillow?

I must confess that this is not a question I’ve ever thought long and hard about. Back in the day, my parents shopped for sheets and pillow cases during the January white sales. They probably bought new pillows also. I say probably, because when I was a kid, I never paid too much attention to what my parents thought about pillows or bedding in general. I only knew that the pillow I was used to was the perfect pillow. In fact, I took to college the same pillow I’d slept on for ages!

These days, I’ve never met a $3.99 pillow I didn’t like. Some people might be appalled at the cheapness, especially when pillows sell for ten, twenty, even a hundred times that amount.

Or tens of thousands times that amount.

Out of curiosity, I Googled to discover the most expensive pillow, thinking that pillow had to be the most perfect pillow ever. This article stated that the world’s most expensive pillow (photo below) was developed by a Dutch inventor/physical therapist named Thijs van der Hilst. It is called the Tailormade Gold Edition Pillow. It is made of memory foam based on a 3-D scan and has a 24-carat gold cover, diamonds, and a 22.5-karat sapphire. It is only $57,000.

The Tailormade pillow. I think the appropriate thing to say right now is, “Ta da!”

Ha! A mere pittance! The company that makes this pillow sells one for $3995. I’m sure you’ll want to order several, so click here to get yours now!

Seriously, the perfect pillow is one that helps you gain restful sleep. If you’re a back sleeper, a stomach sleeper, or a side sleeper, the perfect pillow varies, especially if you’re dealing with back or neck pain also. Searching the internet for these categories can net you dozens of duck feather/down, memory foam, and latex pillow recommendations.

But these days, the perfect pillow, at least for me, is one made by a friend: the fabulous Laura Bruno Lilly who made and sent this one:

What kind of pillow is perfect for you?

Pillow found at trendhunters.com. Other photos by L. Marie.

Check This Out: Honey, the Dog Who Saved Abe Lincoln

With me on the blog today is the fabulous Shari Swanson (another great Secret Gardener classmate; for others, click here and here), who is here to talk about her picture book, Honey, the Dog Who Saved Abe Lincoln, which was published by Katherine Tegen Books/HarperCollins and debuts today, people! Woot!

     

Shari is represented by John Rudolph. After Shari and I chat, I’ll fill you in on a giveaway of this very book. Now, let’s talk to Shari!

El Space: Four quick facts about yourself?
Shari: My favorite color is periwinkle. Actually, periwinkle is a favorite word, too. Perhaps I’ll write a book about Mr. Perry Winkle and his Phantasmagoric Adventures Through Color. (Dibs. 😀)


• I love games, all sorts—puzzles, mysteries, board games, sports, hiding pictures, and treasure hunting.
• I have a beloved dog named Honey, not, surprisingly, named after Abraham Lincoln’s dog.
• I love words—etymologies, derivations, roots, cadence, sound, rhyme—everything about words. When I was in high school, I read All About Words by Maxwell Nurnberg and Morris Rosenblum while suntanning on the beach. One of my favorite courses in college was linguistics.

El Space: How did you come to write this picture book about a dog and Abraham Lincoln? How long was the process of writing the book?
Shari: When I was teaching middle school literature early this millennia, we read about Abraham Lincoln’s early years from an excerpt of Russell Freedman’s book on Lincoln. It was fascinating. I hadn’t ever heard about Lincoln’s Kentucky years and wanted to know more. I thought perhaps children would like to read about Lincoln when he was their age. I had the pleasure of meeting the late Russell Freedman at an SCBWI conference in 2006 and told him how much I wanted to write a picture book expanding on those details from his book. With tears in his eyes, he encouraged me and told me what a wonderful picture book that would be. When I was deep in that research, I discovered Honey. Honey had saved Lincoln’s life! What would the world be like if we hadn’t had Abraham Lincoln? Honey was an unknown hero. Honey, I thought, would make a wonderful picture book. And then I set off to write that story. The first draft of my book was written when I was doing the picture book semester at VCFA, back in 2011. I sold it in 2016, and now it is finally in the world!

El Space: How did you get started writing picture books?
Shari: I’m not sure there is an easy answer to this. I’ve always loved picture books. But I didn’t always understand that I could write them. Somewhere along the line, I realized that you don’t have to be a master artist to write a picture book, and that made me think maybe I could try it. I took a course in picture books at UCLA Extension way back in the early 1990s, I think, so it’s been a lifelong dream. I enrolled in the picture book semester when I was at VCFA with Julie Larios, and a workshop just prior to that with Julie and Uma Krishnaswami. That six months was maybe my favorite in my entire education as it was so filled with play and words and sheer delight.

El Space: How much input did you have with the illustrator? What was your reaction to seeing the illustrations?
Shari: Every picture book author/illustrator interaction is probably different. My editor, Maria Barbo at HarperCollins/Katherine Tegen books, was wonderful at taking my thoughts and opinions into account at each stage of the process. First, she asked me if I had an illustrator in mind to suggest. That inquiry sent me on a delightful tour through bookstores and libraries, trying to find artists that had the right feel for Honey. When she suggested Chuck Groenink, she sent me links to his portfolio. [Click here for a post about Chuck and his process on another picture book.] We both loved his work, especially his use of light in dark scenes, a skill that would be important for the cavern scenes in Honey. Seeing Chuck’s first drafts for Honey was a highlight of my life. Right there in my hands was this charming beautifully-realized art bringing my words to life. As we moved forward, I had the ability at every stage to offer my thoughts. One suggestion that I am thrilled Chuck incorporated was adding more detail to the forest scenes. I wanted the readers to feel just how distracting the woods were, with all the sounds and animals, and have the reader be literally distracted by the detail on the page just as young Abe was distracted on his journey.

El Space: What picture books have inspired you as a kid? As an adult?
Shari: As a child, I loved Where the Wild Things Are by Maurice Sendak, A Snowy Day by Ezra Jack Keats, Are You My Mother, by P. D. Eastman, and all things Dr. Seuss. As an adult, I love picture books that are poetic and musical; those that have wildly creative art, perhaps looking at things from unusual perspectives, and those that celebrate characters who are not stereotypic.

     

El Space: Any advice for would-be picture book writers? What do you think a twenty-first century kid needs to see in a picture book?
Shari: My best advice it to read your work out loud. Notice where the pauses and awkward phrasings are so you can fix them. I also think it is hugely important to make a picture book dummy, eight sheets of paper folded in half to make 32 pages, and block out your story. Where are the breaks? Are there interesting page turns? Is there something that is illustratible on each page? Finally, don’t give up. Take the time to create as often as you can. The joy is in the journey. I’m not sure what a modern kid needs to see in a picture book. I hope in Honey, a modern reader can both identify with young Abe—his distractedness, his love for animals, his desire to help—and think about the differences, too, like how Abe walked miles alone through a wild dangerous forest, so that the book is both timeless and grounded in its time.

El Space: What will you work on next?
Shari: I have several more works in progress, but the one getting my immediate attention is a non-fiction picture book, another heartwarming story of an animal/human interaction, this one from WWII.

Thanks, Shari, for being my guest!

Looking for Shari? Look no further than her website, Twitter, or Pinterest.

Looking for Honey, the Dog Who Saved Abe Lincoln? Check out your local bookstore, Amazon, Barnes & Noble, or Indiebound.

One of you will receive a copy of Honey, the Dog Who Saved Abe Lincoln in your very own mailbox. Just comment below! Winner to be revealed January 20, 2020.

The first meeting of the picture book club almost ended in a fistfight. While Lazy Buns and the Squeezamal agreed that Honey, the Dog Who Saved Abe Lincoln, is a great book, they disagreed on the refreshments, or the lack thereof. “It was your job to bring tea with honey for us to share!” the Squeezamal grumbled, Lazy Buns having only remembered to bring herself a cup of coffee.

Author photo by Christie Lane Photography. Book covers, with the exception of Shari’s book, are from Goodreads. Periwinkle flower from Wikipedia. Book storyboard from somewhere on the internet. Other photo by L. Marie. Squeezamals are a product of Beverly Hills Teddy Bear Company. Lazy Buns is a Pop Hair Pet, a product of MGA Entertainment.

Hidden Figures

After reading the title of this post, you’re probably thinking of the 2016 movie of the same name. But I’m thinking of this person.

Back in the day, I was really into the Waldo books. If you don’t know what those are, they are picture books in which the reader is tasked with finding Waldo, a character hidden within a crowded scene.

Like this one.

Not as easy as it sounds. How about you? Have you see the Waldo books? Were you ever a fan?

Though I knew this series was the creation of London illustrator Martin Handford (left) back in the 80s, I didn’t realize the character was originally called Wally in the UK until I looked for images for this post. The name had been changed when the books were published in the U.S. The character also has different names in other countries where the books are found.

I wondered why finding this character (and others, like Wenda, Wilma, and Odlaw [below]) was and still is popular. (You can even find Waldo on Facebook.) According to this article at Smithsonian.com, it all comes down to the satisfaction of visual search—staring fixedly at something until you find what you’re looking for. This is why word searches are so popular. Also, the search for Waldo/Wally has helped scientists study eye movement.

 

Here’s another article on the science of finding Waldo: https://exploringyourmind.com/how-does-our-brain-find-waldo/

Writing a memoir or a biography is a kind of search. Instead of looking for Waldo, the author looks for his or her place or his or her subject’s place in the vast arena of history. And yes, that’s the segue to the reveal of what you probably came for: the winner of a copy of Mennonite Daughter—The Story of a Plain Girl by the one and only Marian Beaman. Click here for the interview with Marian.

   

The winner of Mennonite Daughter—The Story of a Plain Girl is Lori of Lori’s Lane!

Thank you to all who commented.

Henry is convinced that he would make an excellent Waldo. In fact, he thinks you’ll have a hard time finding him in this photo.

Waldo postcard from blogspot.com. Book cover from barnesandnoble.com. Martin Handford photo from waldo.fandom.com. Wenda from somewhere on Pinterest. Odlaw from Waldo.wikia. Henry photo by L. Marie.

Joy to the World!

Joy to the world
Joy to the world
Joy to the world, the Lord is come.
Let earth receive her King.
Let every heart prepare Him room.
And Heaven and nature sing
And Heaven and nature sing
And Heaven, and Heaven, and nature sing.
Isaac Watts (1674-1748)

It’s Christmas Eve! I don’t want to take up too much of your time. As promised, I will reveal the winners of the books discussed in this post in which I featured books by Sarah Aronson, Stephen Bramucci, and Melanie Crowder.

First up, Sarah Aronson. She has two books, but the winner will receive one.

   

The winner of a preorder of Just Like Rube Goldberg is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Lyn Miller -Lachmann—Author, Editor, Teacher!

Next is Stephen Bramucci.

   

The winner of The Danger Gang and the Isle of Feral Beasts! is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Marian Beaman—Plain and Fancy!

Last but not least is Melanie Crowder.

   

The winner of The Lighthouse between the Worlds is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Andy—City Jackdaw!

Winners, please comment below to confirm! Let me know if you would like a printed copy or an eBook.

Happy holidays!

Author photos courtesy of the authors. Book covers from Goodreads. Other photos by L. Marie.

2018 Holiday Giveaway

  

It’s almost Christmas! Even if you don’t celebrate the holiday, you can still receive a gift! Part of the Christmas story involves Magi bringing gifts to the newborn King. (Feel free to hum “We Three Kings” or “Hark! The Herald Angels Sing” as you read this.) No one really knows if there were three Magi, also known as wise men, as the songs declare. But I know that right here, right now, there are three wise people—three delightful authors—who are part of the gift-giving process! Say hello to Sarah Aronson, Stephen Bramucci, and Melanie Crowder!

  

I couldn’t be more excited to have them here! Sarah is represented by Sarah Davies. Stephen is represented by Sara Crowe. And Melanie is represented by Ammi-Joan Paquette. They have written several books between them. Some are already out; some are yet to come in 2019. It’s as easy as ABC to give books away when you have authors like this.

Sarah Aronson’s picture book (published by Beach Lane Books) and middle grade fantasy novel (book 4 of a series published by Scholastic)

  

Click here for a guest post Sarah wrote for this blog, which mentioned two of the books in her Wish List series. These books will debut in 2019. Click here and here to find out more about them.

Stephen Bramucci’s middle grade adventure novel (book 2 of a series published by Bloomsbury)

Click here to find a synopsis of this book. Click here for the interview on this blog with Stephen about book 1.

Melanie Crowder’s middle grade fantasy novel (book 1 of a duology published by Atheneum Books for Young Readers)


Click here to find a synopsis of this book. Click here for another interview with Melanie about one of her books.

Okay, I’ve blabbed enough. Time for a mini-gab with the authors!

El Space: Without giving any spoilers, what would you give your main character as a gift this holiday season if you could? It doesn’t have to be a physical gift. It can be a quality or a value. What was one of the best gifts you received when you were a kid? Why?

Sarah: In the fairy godmother world, just like the regular one, everyone likes presents! And yummy food! In book four [of The Wish List series], Isabelle even gets to try some latkes! When I was a young mom celebrating Chanukkah with two kids, eight nights of presents proved daunting! Also, I was a present procrastinator, especially when Chanukkah fell after Christmas! So I began giving them coupons. I made all kinds, things like One Night Out with Mom! or Get Out of Cleaning or Your Choice for Dinner. Soon it became a family tradition! Since Isabelle is now part of the family, I made her some coupons, too. I knew just what she’d want—since she and I are a lot alike! And although we are both people who like making others HAPPILY EVER AFTER (or HEA), we also like shoes. Especially sneakers. Since now that book four is done, we are also both on the go!

The BEST gift I ever received was a blank book. An invitation to be creative. To find my voice. Thank you, Aunt Ann!

Stephen: If I could give Ronald Zupan anything this year, it would be a gift certificate written by his parents for one adventure taken together. I think what he wants, more than anything, is time with them, so that gift would resonate the most. Of course, that doesn’t take up much room under the tree, so I think maybe a new adventure hat would be in order too. And any master adventurer would be happy with a sharpening stone for his or her cutlass. You know, essential stuff.

The real gift Ronald seeks is a genuine sense of self-confidence derived from within, not from others. But he’s working on that and making solid progress.

My favorite gift I ever received as a kid was a scooter. It was freedom for me—a way to get around and to connect with other kids. When you’re young, mobility is everything. Or it was for me, because my parents didn’t want to shuttle me everywhere and I wanted to be out and about. So all my favorite gifts gave me a sense of freedom—scooter, skateboard, bike, and a dog as an adventure companion.

Melanie: (1) If I could gift Griffin anything for the holidays, I’d give him a photographic memory, which would really come in handy. . . . I can do that, right?

El Space: Yup.

Melanie: That, and maybe some Dramamine for his first trip through the portal. (2) I remember one year in late elementary school (the 80s, folks), I got these gold slouch pleather boots. I was in love! I don’t think I took those things off until they fell apart. But really, the best gift was those years when my parents loaded us all into the car and drove over the pass so we could spend the holidays with our cousins. It was magical. Thanks, Mom and Dad!

Thank you, Sarah, Stephen, and Melanie for being my guests. For those of you reading this post, here’s something else you should know:

Sarah Aronson became a writer the complicated way! After (A) working for an exercise guru, (B) becoming a physical therapist, and (C) having two kids, running a school and selling books, she (D) took a dare and dove headfirst into writing all kinds of books for kids and teens. Just like Rube Goldberg, Sarah believes in the power of play, taking chances, and creativity. This February, read the end of The Wish List series: Survival of the Sparkliest! and in March, her first picture book biography, Just Like Rube Goldberg. Click here to visit her website.

Stephen Bramucci is the author of The Danger Gang series and National Geographic Kids Chapters: Rock Stars! He’s rowed down the Mekong Delta in a traditional x’ampan, ventured deep into the Australia outback with Aboriginal elders, and explored the Amazon Basin in Ecuador. He has a true passion for animals and his first book helped to support Orangutan conservation in Borneo. Click here to visit his website.

Melanie Crowder is the acclaimed author of several books for young readers, including Audacity, Three Pennies, An Uninterrupted View of the Sky, A Nearer Moon and Parched, as well as the new middle grade duology The Lighthouse between the Worlds. The author lives under the big blue Colorado sky with a wife, two kids, and one good dog. Click here to visit her website. (She has won multiple awards, y’all!)

Looking for their books? Click on each title below.

Just Like Rube Goldberg
The Wish List 4: Survival of the Sparkliest!
The Danger Gang and the Isle of Feral Beasts!
The Lighthouse between the Worlds

I’m giving away one copy of each author’s books. There will be three winners. Just to be fair and keep it to one book per author, since Sarah has two on preorder, you get to decide which one of Sarah’s books you’d like preordered if you’re chosen. Comment below to be entered in the drawing. Winners to be announced on Christmas Eve—December 24. (If you are out of town and your name is chosen, don’t worry. You have until December 31 to acknowledge by posting a comment.)

Henry thinks some of these authors should write a book about him. He’s ready for his fifteen minutes of fame.

Author photos courtesy of the authors. Book covers from Goodreads and Simon & Schuster. Coupons by Sarah Aronson. Other photos by L. Marie.

Guest Post: Many “Firsts” for Translation

Today’s post was written by my good friend, Lyn Miller-Lachmann, one of my classmates from VCFA. Lyn has written novels like Gringolandia, Surviving Santiago, and Rogue. She’s here to talk about her work as a translator. Take it away, Lyn!

The months of August and September are busy times for us translators of children’s books. For the past several weeks, we’ve honored international women writers and the women who have translated their work, and next month we recognize those books for children originally published outside the U.S. and Canada, many of them translations, as part of #WorldKidlit month.

I have had the good fortune to translate six books for young readers from Portuguese to English, all but one of them written by women. I became a translator quite by accident when I attended a meeting of children’s book authors where Claudia Bedrick, the publisher of Enchanted Lion Books was speaking. Enchanted Lion’s list consists primarily of picture books originally published abroad and translated into English, and she said that she needed someone to translate a book first published in Portugal. I’d recently returned from six months in Portugal, where I took an intensive class for immigrants, after which I completed a course in Brazilian Portuguese at the University of Albany.

I raised my hand.

The result was The World in a Second, by Isabel Minhós Martins and illustrated by Bernardo Carvalho, a book that earned my first starred review ever. In addition to giving the book a star, Kirkus named it to its list of Best Children’s Books of 2015. The book also appeared on the Best Children’s Books list of the Boston Globe and was named one of the 2016 CCBC Choices of the Cooperative Children’s Book Center at the University of Wisconsin. That was another coveted “first” for me, because I graduated in 1990 from the University of Wisconsin’s School of Library and Information Studies, and I knew that making CCBC Choices was a rare and important honor.

The text of The World in a Second consists of brief commentary on illustrations of scenes throughout the world that take place at the same moment. For me, it was an easy transition into translating children’s books. My next project for Enchanted Lion, Lines, Squiggles, Letters, Words, by Ruth Rocha and illustrated by Madalena Matoso, presented many more challenges. One was translating a story featuring a young Brazilian boy named João, who goes to school for the first time and sees his world in a new way, to make it accessible to a U.S. readership while maintaining its Brazilian feel. The popular but difficult-to-pronounce-in-English name João had to be changed out of consideration for teachers and caregivers reading the book aloud; I replaced it with the only slightly less popular Pedro. My editor wanted a new title for the book, as the one in Portuguese, O Menino Que Aprendeu a Ver (The Boy Who Learned to See), felt dull and preachy. Many of the illustrations had to be altered because Pedro learns words that begin with the letters A and D, but some of those don’t begin with A or D in English. The same occurred with billboards, street signs, and labels that begin to take on new meaning as my young protagonist recognizes the letters from school. Published in 2016, Lines, Squiggles, Letters, Words also received acclaim, including another spot in CCBC Choices and one on the USBBY’s Outstanding International Children’s Books list.

In the past two years, I’ve had two books come out each year. The fable, The Queen of the Frogs, by the Italian duo, author Davide Cali and illustrator Marco Somà, was published by Eerdmans Books for Young Readers, another award-winning publisher of international books in translation. While the story didn’t win as many distinctions as my books for Enchanted Lion, it is certainly a relevant one for our times—the story of a peaceful, egalitarian pond full of frogs where everything changes when one frog catches a gold ring dropped from a bridge, puts it on her head like a crown, and, with the support of a small coterie of advisers, declares herself the queen. With no special qualification, except maybe swimming and diving ability, she puts the ordinary frogs to work serving her and her allies while she enjoys a life of leisure and luxury on a lily pad.

My second book for 2017 is also a timely one. Three Balls of Wool (Can Change the World), by Henriqueta Cristina and illustrated by Yara Kono, is the story of a Portuguese family forced to flee as a result of a cruel dictatorship in their country that won’t allow children living in poverty or in rural areas to attend school. The parents and three children end up in a country where “all children go to school,” but everyone dresses alike and there is no more freedom to speak out than in Portugal. The young narrator misses her old home and notices the lines of worry and sadness on her parents’ faces. She and her mother come up with a way of speaking without actually speaking—knitting sweaters in new patterns and color combinations and showing how immigrants and refugees enrich the lives of the countries where they settle. This book attained another prestigious “first” for me—a Skipping Stones Honor Award in the Multicultural/International Books category.

Now that it’s 2018, I have one book that launched this month, and one more in the works. Published in North America by Charlesbridge, Olive the Sheep Can’t Sleep, by Clementina Almeida, illustrated by Ana Camila Silva, combines a soothing story for young children with tips for caregivers to help establish bedtime routines and ease the little one’s journey to slumber. Although I’ve translated academic articles, Olive the Sheep Can’t Sleep is the first time I’ve translated advice for general adult readers.

And one more “first”: Earlier this year, a Brazilian publisher, Editora Caixote, contacted me to translate a middle grade novel, which they would publish in a trilingual (Portuguese, Spanish, and English) edition. Written by noted Brazilian journalist Carolina Montenegro, Amal is the story of a 12-year-old girl from Syria who must flee her bombarded village and travel alone through Turkey and Greece to Italy, where her uncle lives—along the way meeting other unaccompanied children fleeing war and poverty. This book is due out at the beginning of 2019, and although readers in the U.S. won’t have access to it, I am pleased that my translations are finding an international audience. In the coming years, however, I hope that publishers and readers in the U.S. will become more open to international literature in translation and the different perspectives that these books offer.

For more information about these books, and translation of children’s books in general, please check out these links to my blog articles:
https://www.lynmillerlachmann.com/the-americanizer-and-other-tales-of-translation/
https://www.lynmillerlachmann.com/good-news-for-lines-squiggles-letters-words/
https://www.lynmillerlachmann.com/a-fable-for-our-time-the-queen-of-the-frogs/
https://www.lynmillerlachmann.com/the-time-has-come-for-three-balls-of-wool-can-change-the-world/
https://www.lynmillerlachmann.com/olive-the-sheeps-u-s-tour/

Looking for Lyn? You can find her at her website, Facebook, Twitter, and Instagram.

I’d love to give away one of these translated books to a worthy commenter. Comment below to be entered in the drawing. Tell me which book you’d like. The winner will be announced on August 27.

Book covers from Goodreads.

Check This Out: Yoga Frog

With me on the blog today is one of my wonderful classmates from Vermont College of Fine Arts—the awe-inspiring Nora Carpenter. Nora is here to talk about her picture book for young readers, Yoga Frog, which debuts today, people!

 

Nora is represented by Victoria Wells Arms. Yoga Frog was published by Running Press Kids and was illustrated by Mark Chambers. Nora also is the author of Yoga Frog: Reflections from the Lily Pond, which was written for adults and published in April (also illustrated by Mark Chambers). Check it out here. One of you will be given a copy of the Yoga Frog picture book for for young readers. Stay tuned after the interview to find out how. (Or skip ahead if you so choose. But you won’t be given any cake.)

Let’s talk to Nora!

El Space: Four quick facts about yourself?
Nora: 1. I grew up in rural West Virginia, where my closest neighbor was a mile away. I loved roaming the woods, but the distance from people was also challenging because I’m more extroverted than introverted.
2. I’m passionate about the environment and conservation, so I’m a super active board member and incoming president of the Friends of the Western North Carolina Nature Center in Asheville, where I now live. The Nature Center is an AZA-accredited zoological park that cares for animals that either couldn’t survive in the wild or are part of species survival and management programs.


3. I’m a Suzuki-trained violist, though I’ve been known to fiddle on occasion. 
4. I have three kiddos, ages 4 months, 3-1/2 years, and 6 years. I am . . . busy. And need to practice lots of yoga and mindfulness. LOL.

El Space: How did Yoga Frog come to be?
Nora: I’ve been practicing yoga since the early 2000s and became a CYT—certified yoga teacher—back when I lived just outside DC. I taught both adult and children’s classes, but I really fell in love with teaching yoga to pre-K kids. At that time, there weren’t a lot of quality materials for teaching yoga to young children, so I decided to write the book I wish I’d had as a teacher. It turned into a collection of yoga poems for children, and my graduate reading at VCFA included some poems from that collection. Several years later, a fellow alum who loved the poems went on to work for Running Press Kids, the publishing house that approached me about writing the book. I had never let go of the dream of introducing the healing world of yoga to kids through literature, so of course I jumped at the opportunity!

El Space: How long did it take to write? What was the path to publication for Yoga Frog?
Nora: Once I found the right framework, it didn’t take me super long to write, because I’m a yoga teacher and have had a yoga book idea for years and years! But like everything I write, the book went through numerous drafts. The first draft was a story about a little frog who learns yoga from Yoga Frog, whereas the final draft ended up as nonfiction with Yoga Frog as the sole character. Maybe one day I’ll revisit and reshape that original story. But I think Yoga Frog is definitely a better teaching tool in its final form.

Illustration by Mark Chambers

El Space: The illustrations are great! What was it like working with the illustrator, Mark Chambers? How much input did you have in regard to the illustrations?
Nora: Aren’t they adorable?! I’ve only met Mark virtually, because he lives in the UK, but he’s incredibly talented and kind. He made a Yoga Frog activity sheet for me to use at presentations, which was just so nice. And I LOVE the way he brought Yoga Frog to life. I viewed numerous versions of the illustrations and poster, including preliminary pencil sketches. My input included minor changes to the character’s body position to make sure Yoga Frog was clearly and accurately modeling each pose. Oh, and once I noticed that on one page he didn’t have eyebrows. LOL. But really, Mark did such a great job that I didn’t need to make too many suggestions. Also, he taught himself animation, which you can see in the Yoga Frog book trailer.

   

Book poster. Lemony Limes especially loves the resting yoga pose.

El Space Note: I wanted to feature the book trailer. But this post went live before the book trailer went live. You can find it online.
El Space: In 1935, famed author Margaret Wise Brown said, “A book should try to accomplish something more than just to repeat a child’s own experiences. One would hope rather to make a child laugh or . . . lift him for a few minutes from his own problems.” Would you agree? Please explain. What do you hope children will take away when they read Yoga Frog?


Nora: I absolutely agree. I designed the opening lines of Yoga Frog to help kids identify with Yoga Frog, but also to set a fun tone that will, I hope, take them away from their own problems for a bit. I also hope that the book gives them a fun, accessible way to manage those problems and stresses, which is why the poses have kid-friendly names in addition to their Sanskrit names. If kids have fun practicing yoga, they’ll want to do it again. And again. And again. Before they know it, they’ll have developed a life-long healthy habit that they can practice anytime they feel anxious or need a little mental or physical boost. The book includes an Author’s Note for parents with more explanation of yoga’s benefits for kids.

   

Left photo is Nora teaching an interactive presentation of the book at the Greensboro Bound Literary festival. Photo on right shows Nora’s sons.

El Space: Based on what you’ve learned in writing Yoga Frog, what advice would you give to a newbie picture book author? Why?
Nora: That’s a big, important question. Definitely READ current picture books, of course. Lots of them. And write. Constantly and ferociously. The longer I write, the more I understand the necessity of looking fear in the face and tackling your project in spite of it. This applies to all kinds of writing. Heck, any creative endeavor really. If you’re like me, there’s always that inner critic nagging at you: What if I’m not writing this story the right way? What if no one likes my idea? What if—heaven forbid—I make a mistake? To the best of your ability, tell those What Ifs where they can go. You’re going to make mistakes. You must. If you don’t make mistakes, you’re not writing enough, and you’ll never uncover the rich ideas beneath them, the ideas that wouldn’t have emerged if it hadn’t been for those previous mistakes. Oh, and get yourself a writing group whose members will both give you honest, constructive feedback AND boost your confidence when you need it.

El Space: What will you work on next?
Nora: I’ve got a couple projects up in the air, but my primary writing focus right now is my next young adult novel.

El Space: Thanks for being my guest, Nora.
Nora: Thank you so much for having me, Linda! Always great to chat.

Looking for Nora? You can find her at her website, Instagram, and Twitter.

Looking for Yoga Frog? You can find it at your local bookstore or online at Amazon, Barnesandnoble.com., and Indiebound.

One of you will receive a copy of Yoga Frog just by commenting. That’s right. Comment below and you’ll be entered in the drawing. Winner to be announced on June 11. Why then? Because another classmate is coming on the blog soon. That’s right. I’m hosting two giveaways!

Now, free cake for everyone! It’s gluten free!

Author photo, book cover, Nature Center sign, book illustration, and yoga photos courtesy of Nora Carpenter. Author photo by Chip Bryan Photography. Yoga Frog illustration by Mark A. Chambers Book birthday image from romancingrakes4theluvofromance.blogspot.com. Goodnight Moon cover from barnesandnoble.com. Cake from goodtokmow.co.uk. Lemony Limes photo by L. Marie. Lemony Limes Shoppie doll is a registered trademark of Moose Toys.