Nostalgia

Happy Martin Luther King Day! He had a dream. What’s yours? As you think about that, I’ll move on.

Lately, characters from past television series have been making the news because of their return to the silver screen. Jean-Luc Picard (Patrick Stewart, below). Lizzie McGuire. The cast of Saved by the Bell and Full House. Not to mention MacGuyver, in a show rebooted awhile ago. I’m just waiting for an announcement about a Columbo reboot, though I can’t imagine the show without the late, great Peter Falk.

Nostalgia has been the catalyst for the return of many film franchises, shows, toys, and candy. This is probably why you can see so many old favorites from the past (toys, candy, TV shows on DVD) at the gift shops of restaurants like Cracker Barrel or specialty shops.

As I read Shari Swanson’s picture book, Honey, the Dog Who Saved Abe Lincoln (Katherine Tegen Books/HarperCollins), which we discuss here, I felt a sense of nostalgia watching young Abe exploring the woods near his home. He had a lot more freedom than most kids his age do nowadays. So did I. When I was eight (a year older than Abe is in the story) and was given my first bike, I would tell Mom, “I’m off,” and would be gone for hours, riding around the neighborhood. Even with T-Rexes still roaming the earth back then (totally dating myself), I had the freedom to go off with just a friend who was my age.

    

Lest you think, What awful parents, this was the norm back then. Starting in kindergarten, my best friend and I walked to school without hovering parents. And I lived in a neighborhood in Chicago!

My parents had taught my brothers and me to always look both ways while crossing the street, as well as teaching us “Stranger Danger” stuff, like never talk to strangers or accept anything from them. Even with all of that freedom, I survived childhood. (Spoiler alert in case you wondered.)

Nowadays parents would probably be arrested for the amount of freedom my parents and Abe’s parents allowed kids. Sadly, we live in a world where many parents have to go the extra mile to keep their children safe. I hardly ever see kids out by themselves, with the exception of my neighbors’ kids. But I know their parents are just a shout away.

So I’m nostalgic for the times when I was free to roam without fear. If I had a dream, in the vein of Martin Luther King, Jr., my dream would be for a world in which children could do the same.

The winner of Honey, the Dog Who Saved Abe Lincoln is Lyn!

Lyn, please comment below to confirm. Thank you to all who commented on the interview post.

What makes you feel nostalgic?

Patrick Stewart photo from The Daily Telegraph. Dream image from clipart-library.com. Martin Luther King, Jr. image from wallpapersin4k.org. Candy from 4imprint.com.

Check This Out: Honey, the Dog Who Saved Abe Lincoln

With me on the blog today is the fabulous Shari Swanson (another great Secret Gardener classmate; for others, click here and here), who is here to talk about her picture book, Honey, the Dog Who Saved Abe Lincoln, which was published by Katherine Tegen Books/HarperCollins and debuts today, people! Woot!

     

Shari is represented by John Rudolph. After Shari and I chat, I’ll fill you in on a giveaway of this very book. Now, let’s talk to Shari!

El Space: Four quick facts about yourself?
Shari: My favorite color is periwinkle. Actually, periwinkle is a favorite word, too. Perhaps I’ll write a book about Mr. Perry Winkle and his Phantasmagoric Adventures Through Color. (Dibs. 😀)

• I love games, all sorts—puzzles, mysteries, board games, sports, hiding pictures, and treasure hunting.
• I have a beloved dog named Honey, not, surprisingly, named after Abraham Lincoln’s dog.
• I love words—etymologies, derivations, roots, cadence, sound, rhyme—everything about words. When I was in high school, I read All About Words by Maxwell Nurnberg and Morris Rosenblum while suntanning on the beach. One of my favorite courses in college was linguistics.

El Space: How did you come to write this picture book about a dog and Abraham Lincoln? How long was the process of writing the book?
Shari: When I was teaching middle school literature early this millennia, we read about Abraham Lincoln’s early years from an excerpt of Russell Freedman’s book on Lincoln. It was fascinating. I hadn’t ever heard about Lincoln’s Kentucky years and wanted to know more. I thought perhaps children would like to read about Lincoln when he was their age. I had the pleasure of meeting the late Russell Freedman at an SCBWI conference in 2006 and told him how much I wanted to write a picture book expanding on those details from his book. With tears in his eyes, he encouraged me and told me what a wonderful picture book that would be. When I was deep in that research, I discovered Honey. Honey had saved Lincoln’s life! What would the world be like if we hadn’t had Abraham Lincoln? Honey was an unknown hero. Honey, I thought, would make a wonderful picture book. And then I set off to write that story. The first draft of my book was written when I was doing the picture book semester at VCFA, back in 2011. I sold it in 2016, and now it is finally in the world!

El Space: How did you get started writing picture books?
Shari: I’m not sure there is an easy answer to this. I’ve always loved picture books. But I didn’t always understand that I could write them. Somewhere along the line, I realized that you don’t have to be a master artist to write a picture book, and that made me think maybe I could try it. I took a course in picture books at UCLA Extension way back in the early 1990s, I think, so it’s been a lifelong dream. I enrolled in the picture book semester when I was at VCFA with Julie Larios, and a workshop just prior to that with Julie and Uma Krishnaswami. That six months was maybe my favorite in my entire education as it was so filled with play and words and sheer delight.

El Space: How much input did you have with the illustrator? What was your reaction to seeing the illustrations?
Shari: Every picture book author/illustrator interaction is probably different. My editor, Maria Barbo at HarperCollins/Katherine Tegen books, was wonderful at taking my thoughts and opinions into account at each stage of the process. First, she asked me if I had an illustrator in mind to suggest. That inquiry sent me on a delightful tour through bookstores and libraries, trying to find artists that had the right feel for Honey. When she suggested Chuck Groenink, she sent me links to his portfolio. [Click here for a post about Chuck and his process on another picture book.] We both loved his work, especially his use of light in dark scenes, a skill that would be important for the cavern scenes in Honey. Seeing Chuck’s first drafts for Honey was a highlight of my life. Right there in my hands was this charming beautifully-realized art bringing my words to life. As we moved forward, I had the ability at every stage to offer my thoughts. One suggestion that I am thrilled Chuck incorporated was adding more detail to the forest scenes. I wanted the readers to feel just how distracting the woods were, with all the sounds and animals, and have the reader be literally distracted by the detail on the page just as young Abe was distracted on his journey.

El Space: What picture books have inspired you as a kid? As an adult?
Shari: As a child, I loved Where the Wild Things Are by Maurice Sendak, A Snowy Day by Ezra Jack Keats, Are You My Mother, by P. D. Eastman, and all things Dr. Seuss. As an adult, I love picture books that are poetic and musical; those that have wildly creative art, perhaps looking at things from unusual perspectives, and those that celebrate characters who are not stereotypic.

     

El Space: Any advice for would-be picture book writers? What do you think a twenty-first century kid needs to see in a picture book?
Shari: My best advice it to read your work out loud. Notice where the pauses and awkward phrasings are so you can fix them. I also think it is hugely important to make a picture book dummy, eight sheets of paper folded in half to make 32 pages, and block out your story. Where are the breaks? Are there interesting page turns? Is there something that is illustratible on each page? Finally, don’t give up. Take the time to create as often as you can. The joy is in the journey. I’m not sure what a modern kid needs to see in a picture book. I hope in Honey, a modern reader can both identify with young Abe—his distractedness, his love for animals, his desire to help—and think about the differences, too, like how Abe walked miles alone through a wild dangerous forest, so that the book is both timeless and grounded in its time.

El Space: What will you work on next?
Shari: I have several more works in progress, but the one getting my immediate attention is a non-fiction picture book, another heartwarming story of an animal/human interaction, this one from WWII.

Thanks, Shari, for being my guest!

Looking for Shari? Look no further than her website, Twitter, or Pinterest.

Looking for Honey, the Dog Who Saved Abe Lincoln? Check out your local bookstore, Amazon, Barnes & Noble, or Indiebound.

One of you will receive a copy of Honey, the Dog Who Saved Abe Lincoln in your very own mailbox. Just comment below! Winner to be revealed January 20, 2020.

The first meeting of the picture book club almost ended in a fistfight. While Lazy Buns and the Squeezamal agreed that Honey, the Dog Who Saved Abe Lincoln, is a great book, they disagreed on the refreshments, or the lack thereof. “It was your job to bring tea with honey for us to share!” the Squeezamal grumbled, Lazy Buns having only remembered to bring herself a cup of coffee.

Author photo by Christie Lane Photography. Book covers, with the exception of Shari’s book, are from Goodreads. Periwinkle flower from Wikipedia. Book storyboard from somewhere on the internet. Other photo by L. Marie. Squeezamals are a product of Beverly Hills Teddy Bear Company. Lazy Buns is a Pop Hair Pet, a product of MGA Entertainment.

Hidden Figures

After reading the title of this post, you’re probably thinking of the 2016 movie of the same name. But I’m thinking of this person.

Back in the day, I was really into the Waldo books. If you don’t know what those are, they are picture books in which the reader is tasked with finding Waldo, a character hidden within a crowded scene.

Like this one.

Not as easy as it sounds. How about you? Have you see the Waldo books? Were you ever a fan?

Though I knew this series was the creation of London illustrator Martin Handford (left) back in the 80s, I didn’t realize the character was originally called Wally in the UK until I looked for images for this post. The name had been changed when the books were published in the U.S. The character also has different names in other countries where the books are found.

I wondered why finding this character (and others, like Wenda, Wilma, and Odlaw [below]) was and still is popular. (You can even find Waldo on Facebook.) According to this article at Smithsonian.com, it all comes down to the satisfaction of visual search—staring fixedly at something until you find what you’re looking for. This is why word searches are so popular. Also, the search for Waldo/Wally has helped scientists study eye movement.

 

Here’s another article on the science of finding Waldo: https://exploringyourmind.com/how-does-our-brain-find-waldo/

Writing a memoir or a biography is a kind of search. Instead of looking for Waldo, the author looks for his or her place or his or her subject’s place in the vast arena of history. And yes, that’s the segue to the reveal of what you probably came for: the winner of a copy of Mennonite Daughter—The Story of a Plain Girl by the one and only Marian Beaman. Click here for the interview with Marian.

   

The winner of Mennonite Daughter—The Story of a Plain Girl is Lori of Lori’s Lane!

Thank you to all who commented.

Henry is convinced that he would make an excellent Waldo. In fact, he thinks you’ll have a hard time finding him in this photo.

Waldo postcard from blogspot.com. Book cover from barnesandnoble.com. Martin Handford photo from waldo.fandom.com. Wenda from somewhere on Pinterest. Odlaw from Waldo.wikia. Henry photo by L. Marie.

Joy to the World!

Joy to the world
Joy to the world
Joy to the world, the Lord is come.
Let earth receive her King.
Let every heart prepare Him room.
And Heaven and nature sing
And Heaven and nature sing
And Heaven, and Heaven, and nature sing.
Isaac Watts (1674-1748)

It’s Christmas Eve! I don’t want to take up too much of your time. As promised, I will reveal the winners of the books discussed in this post in which I featured books by Sarah Aronson, Stephen Bramucci, and Melanie Crowder.

First up, Sarah Aronson. She has two books, but the winner will receive one.

   

The winner of a preorder of Just Like Rube Goldberg is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Lyn Miller -Lachmann—Author, Editor, Teacher!

Next is Stephen Bramucci.

   

The winner of The Danger Gang and the Isle of Feral Beasts! is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Marian Beaman—Plain and Fancy!

Last but not least is Melanie Crowder.

   

The winner of The Lighthouse between the Worlds is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Andy—City Jackdaw!

Winners, please comment below to confirm! Let me know if you would like a printed copy or an eBook.

Happy holidays!

Author photos courtesy of the authors. Book covers from Goodreads. Other photos by L. Marie.

2018 Holiday Giveaway

  

It’s almost Christmas! Even if you don’t celebrate the holiday, you can still receive a gift! Part of the Christmas story involves Magi bringing gifts to the newborn King. (Feel free to hum “We Three Kings” or “Hark! The Herald Angels Sing” as you read this.) No one really knows if there were three Magi, also known as wise men, as the songs declare. But I know that right here, right now, there are three wise people—three delightful authors—who are part of the gift-giving process! Say hello to Sarah Aronson, Stephen Bramucci, and Melanie Crowder!

  

I couldn’t be more excited to have them here! Sarah is represented by Sarah Davies. Stephen is represented by Sara Crowe. And Melanie is represented by Ammi-Joan Paquette. They have written several books between them. Some are already out; some are yet to come in 2019. It’s as easy as ABC to give books away when you have authors like this.

Sarah Aronson’s picture book (published by Beach Lane Books) and middle grade fantasy novel (book 4 of a series published by Scholastic)

  

Click here for a guest post Sarah wrote for this blog, which mentioned two of the books in her Wish List series. These books will debut in 2019. Click here and here to find out more about them.

Stephen Bramucci’s middle grade adventure novel (book 2 of a series published by Bloomsbury)

Click here to find a synopsis of this book. Click here for the interview on this blog with Stephen about book 1.

Melanie Crowder’s middle grade fantasy novel (book 1 of a duology published by Atheneum Books for Young Readers)

Click here to find a synopsis of this book. Click here for another interview with Melanie about one of her books.

Okay, I’ve blabbed enough. Time for a mini-gab with the authors!

El Space: Without giving any spoilers, what would you give your main character as a gift this holiday season if you could? It doesn’t have to be a physical gift. It can be a quality or a value. What was one of the best gifts you received when you were a kid? Why?

Sarah: In the fairy godmother world, just like the regular one, everyone likes presents! And yummy food! In book four [of The Wish List series], Isabelle even gets to try some latkes! When I was a young mom celebrating Chanukkah with two kids, eight nights of presents proved daunting! Also, I was a present procrastinator, especially when Chanukkah fell after Christmas! So I began giving them coupons. I made all kinds, things like One Night Out with Mom! or Get Out of Cleaning or Your Choice for Dinner. Soon it became a family tradition! Since Isabelle is now part of the family, I made her some coupons, too. I knew just what she’d want—since she and I are a lot alike! And although we are both people who like making others HAPPILY EVER AFTER (or HEA), we also like shoes. Especially sneakers. Since now that book four is done, we are also both on the go!

The BEST gift I ever received was a blank book. An invitation to be creative. To find my voice. Thank you, Aunt Ann!

Stephen: If I could give Ronald Zupan anything this year, it would be a gift certificate written by his parents for one adventure taken together. I think what he wants, more than anything, is time with them, so that gift would resonate the most. Of course, that doesn’t take up much room under the tree, so I think maybe a new adventure hat would be in order too. And any master adventurer would be happy with a sharpening stone for his or her cutlass. You know, essential stuff.

The real gift Ronald seeks is a genuine sense of self-confidence derived from within, not from others. But he’s working on that and making solid progress.

My favorite gift I ever received as a kid was a scooter. It was freedom for me—a way to get around and to connect with other kids. When you’re young, mobility is everything. Or it was for me, because my parents didn’t want to shuttle me everywhere and I wanted to be out and about. So all my favorite gifts gave me a sense of freedom—scooter, skateboard, bike, and a dog as an adventure companion.

Melanie: (1) If I could gift Griffin anything for the holidays, I’d give him a photographic memory, which would really come in handy. . . . I can do that, right?

El Space: Yup.

Melanie: That, and maybe some Dramamine for his first trip through the portal. (2) I remember one year in late elementary school (the 80s, folks), I got these gold slouch pleather boots. I was in love! I don’t think I took those things off until they fell apart. But really, the best gift was those years when my parents loaded us all into the car and drove over the pass so we could spend the holidays with our cousins. It was magical. Thanks, Mom and Dad!

Thank you, Sarah, Stephen, and Melanie for being my guests. For those of you reading this post, here’s something else you should know:

Sarah Aronson became a writer the complicated way! After (A) working for an exercise guru, (B) becoming a physical therapist, and (C) having two kids, running a school and selling books, she (D) took a dare and dove headfirst into writing all kinds of books for kids and teens. Just like Rube Goldberg, Sarah believes in the power of play, taking chances, and creativity. This February, read the end of The Wish List series: Survival of the Sparkliest! and in March, her first picture book biography, Just Like Rube Goldberg. Click here to visit her website.

Stephen Bramucci is the author of The Danger Gang series and National Geographic Kids Chapters: Rock Stars! He’s rowed down the Mekong Delta in a traditional x’ampan, ventured deep into the Australia outback with Aboriginal elders, and explored the Amazon Basin in Ecuador. He has a true passion for animals and his first book helped to support Orangutan conservation in Borneo. Click here to visit his website.

Melanie Crowder is the acclaimed author of several books for young readers, including Audacity, Three Pennies, An Uninterrupted View of the Sky, A Nearer Moon and Parched, as well as the new middle grade duology The Lighthouse between the Worlds. The author lives under the big blue Colorado sky with a wife, two kids, and one good dog. Click here to visit her website. (She has won multiple awards, y’all!)

Looking for their books? Click on each title below.

Just Like Rube Goldberg
The Wish List 4: Survival of the Sparkliest!
The Danger Gang and the Isle of Feral Beasts!
The Lighthouse between the Worlds

I’m giving away one copy of each author’s books. There will be three winners. Just to be fair and keep it to one book per author, since Sarah has two on preorder, you get to decide which one of Sarah’s books you’d like preordered if you’re chosen. Comment below to be entered in the drawing. Winners to be announced on Christmas Eve—December 24. (If you are out of town and your name is chosen, don’t worry. You have until December 31 to acknowledge by posting a comment.)

Henry thinks some of these authors should write a book about him. He’s ready for his fifteen minutes of fame.

Author photos courtesy of the authors. Book covers from Goodreads and Simon & Schuster. Coupons by Sarah Aronson. Other photos by L. Marie.

Branching Out

When I first learned to crochet, all I made were granny squares for afghans and scarfs. They were easy to make.

   

Yes, this is a scarf I made. I have made Granny squares like these from Pinterest.

But I searched for more challenges as the years went by. Recently, I went through an owl phase in my crocheting. The owls below were created by a pattern designed by Sarah at Repeat Crafter Me, which you can find here.

   

But in the last month, I decided to branch out and try something different. I found a pattern online for making small lambs. How small? I placed a red ruler behind the lamb it so you can see how small it is (just under six inches seated; click on the photo to see).

This amigurumi pattern was designed by Stephanie at her All About Ami blog. You can find it here. (Wondering what amigurumi means? Go here for an article.)

I started off making the lambs exactly the way Stephanie instructed, using the yarn she suggested, which was in the usual lamb colors. But after a while, I wanted to branch out yet again:

Not the usual color for a lamb, but the color makes me happy.

Random flower break. Just because.

Speaking of branching out, I can’t help thinking of Spanish surrealist Salvador Dalí (1904–1989). While that might seem like a random remark to you, let me ask you this: What’s the first painting you think of you when you think of him?

I think of this painting:

It’s called The Persistence of Memory. (Instead of The Melting Clocks Painting as I always called it in my head.) What do you think of it? (I think the word you’re searching for is surreal.)

I thought of Dalí as I wrote this post, because of a conversation that took place when I was a grad student. We had a guest speaker one semester—author/illustrator David Macaulay (right). If you don’t know who he is, click here to see a list of his books. Macaulay told us about his years at the Rhode Island School of Design. He didn’t start off doing his own thing. He had to learn how to paint like one of the old Renaissance masters—learning form and color—before branching out.

So that’s why I thought of Dalí. Check out this description from Wikipedia:

Dalí was a skilled draftsman, best known for the striking and bizarre images in his surrealist work. His painterly skills are often attributed to the influence of Renaissance masters. His best-known work, The Persistence of Memory, was completed in August 1931.

So Dalí too learned from the old masters, but took what he learned in a new direction.

Maybe there’s something you’ve learned that you’re now ready to take in a new direction. If so, dish about it in the comments below.

While you consider that, I’ll reveal the winner of one of Lyn Miller-Lachmann’s translated books. Go here for her guest post.

The winner, thanks to the random number thingie, is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Is . . .

Penny of the LifeontheCutoff’s Blog.

Penny, please confirm below. I believe you requested Queen of the Frogs. Do you still want that one? Let me know. I hope you will enjoy it!

Thank you to all who commented.

Granny square found on Pinterest. Dali painting from Wikipedia. Dali photo from wallpapercave.com. David Macaulay photo from Wikipedia.com. Other photos by L. Marie.

Guest Post: Many “Firsts” for Translation

Today’s post was written by my good friend, Lyn Miller-Lachmann, one of my classmates from VCFA. Lyn has written novels like Gringolandia, Surviving Santiago, and Rogue. She’s here to talk about her work as a translator. Take it away, Lyn!

The months of August and September are busy times for us translators of children’s books. For the past several weeks, we’ve honored international women writers and the women who have translated their work, and next month we recognize those books for children originally published outside the U.S. and Canada, many of them translations, as part of #WorldKidlit month.

I have had the good fortune to translate six books for young readers from Portuguese to English, all but one of them written by women. I became a translator quite by accident when I attended a meeting of children’s book authors where Claudia Bedrick, the publisher of Enchanted Lion Books was speaking. Enchanted Lion’s list consists primarily of picture books originally published abroad and translated into English, and she said that she needed someone to translate a book first published in Portugal. I’d recently returned from six months in Portugal, where I took an intensive class for immigrants, after which I completed a course in Brazilian Portuguese at the University of Albany.

I raised my hand.

The result was The World in a Second, by Isabel Minhós Martins and illustrated by Bernardo Carvalho, a book that earned my first starred review ever. In addition to giving the book a star, Kirkus named it to its list of Best Children’s Books of 2015. The book also appeared on the Best Children’s Books list of the Boston Globe and was named one of the 2016 CCBC Choices of the Cooperative Children’s Book Center at the University of Wisconsin. That was another coveted “first” for me, because I graduated in 1990 from the University of Wisconsin’s School of Library and Information Studies, and I knew that making CCBC Choices was a rare and important honor.

The text of The World in a Second consists of brief commentary on illustrations of scenes throughout the world that take place at the same moment. For me, it was an easy transition into translating children’s books. My next project for Enchanted Lion, Lines, Squiggles, Letters, Words, by Ruth Rocha and illustrated by Madalena Matoso, presented many more challenges. One was translating a story featuring a young Brazilian boy named João, who goes to school for the first time and sees his world in a new way, to make it accessible to a U.S. readership while maintaining its Brazilian feel. The popular but difficult-to-pronounce-in-English name João had to be changed out of consideration for teachers and caregivers reading the book aloud; I replaced it with the only slightly less popular Pedro. My editor wanted a new title for the book, as the one in Portuguese, O Menino Que Aprendeu a Ver (The Boy Who Learned to See), felt dull and preachy. Many of the illustrations had to be altered because Pedro learns words that begin with the letters A and D, but some of those don’t begin with A or D in English. The same occurred with billboards, street signs, and labels that begin to take on new meaning as my young protagonist recognizes the letters from school. Published in 2016, Lines, Squiggles, Letters, Words also received acclaim, including another spot in CCBC Choices and one on the USBBY’s Outstanding International Children’s Books list.

In the past two years, I’ve had two books come out each year. The fable, The Queen of the Frogs, by the Italian duo, author Davide Cali and illustrator Marco Somà, was published by Eerdmans Books for Young Readers, another award-winning publisher of international books in translation. While the story didn’t win as many distinctions as my books for Enchanted Lion, it is certainly a relevant one for our times—the story of a peaceful, egalitarian pond full of frogs where everything changes when one frog catches a gold ring dropped from a bridge, puts it on her head like a crown, and, with the support of a small coterie of advisers, declares herself the queen. With no special qualification, except maybe swimming and diving ability, she puts the ordinary frogs to work serving her and her allies while she enjoys a life of leisure and luxury on a lily pad.

My second book for 2017 is also a timely one. Three Balls of Wool (Can Change the World), by Henriqueta Cristina and illustrated by Yara Kono, is the story of a Portuguese family forced to flee as a result of a cruel dictatorship in their country that won’t allow children living in poverty or in rural areas to attend school. The parents and three children end up in a country where “all children go to school,” but everyone dresses alike and there is no more freedom to speak out than in Portugal. The young narrator misses her old home and notices the lines of worry and sadness on her parents’ faces. She and her mother come up with a way of speaking without actually speaking—knitting sweaters in new patterns and color combinations and showing how immigrants and refugees enrich the lives of the countries where they settle. This book attained another prestigious “first” for me—a Skipping Stones Honor Award in the Multicultural/International Books category.

Now that it’s 2018, I have one book that launched this month, and one more in the works. Published in North America by Charlesbridge, Olive the Sheep Can’t Sleep, by Clementina Almeida, illustrated by Ana Camila Silva, combines a soothing story for young children with tips for caregivers to help establish bedtime routines and ease the little one’s journey to slumber. Although I’ve translated academic articles, Olive the Sheep Can’t Sleep is the first time I’ve translated advice for general adult readers.

And one more “first”: Earlier this year, a Brazilian publisher, Editora Caixote, contacted me to translate a middle grade novel, which they would publish in a trilingual (Portuguese, Spanish, and English) edition. Written by noted Brazilian journalist Carolina Montenegro, Amal is the story of a 12-year-old girl from Syria who must flee her bombarded village and travel alone through Turkey and Greece to Italy, where her uncle lives—along the way meeting other unaccompanied children fleeing war and poverty. This book is due out at the beginning of 2019, and although readers in the U.S. won’t have access to it, I am pleased that my translations are finding an international audience. In the coming years, however, I hope that publishers and readers in the U.S. will become more open to international literature in translation and the different perspectives that these books offer.

For more information about these books, and translation of children’s books in general, please check out these links to my blog articles:
https://www.lynmillerlachmann.com/the-americanizer-and-other-tales-of-translation/
https://www.lynmillerlachmann.com/good-news-for-lines-squiggles-letters-words/
https://www.lynmillerlachmann.com/a-fable-for-our-time-the-queen-of-the-frogs/
https://www.lynmillerlachmann.com/the-time-has-come-for-three-balls-of-wool-can-change-the-world/
https://www.lynmillerlachmann.com/olive-the-sheeps-u-s-tour/

Looking for Lyn? You can find her at her website, Facebook, Twitter, and Instagram.

I’d love to give away one of these translated books to a worthy commenter. Comment below to be entered in the drawing. Tell me which book you’d like. The winner will be announced on August 27.

Book covers from Goodreads.